Mostrar mensagens com a etiqueta Sabedoria. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Sabedoria. Mostrar todas as mensagens

A perseverança de um burro

A perseverança de um burro
 "Um dia, o burro de um camponês caiu num poço.
 O animal gemeu clamorosamente durante horas, e o camponês questionava-se sobre o que fazer.
 Finalmente decidiu que, uma vez que o animal era velho e o poço deveria desaparecer, não lhe era rentável recuperar o burro.
 Convidou todos os seus vizinhos a vir e a ajudarem.
Pegaram todos em pás e começaram a tapar o poço.
 No inicio, o burro percebeu o que estava a acontecer e desatou a zurrar penosamente. Depois, para espanto de todos, calou-se.
 Algumas pazadas mais tarde o camponês olhou, finalmente, para o fundo do poço e ficou espantado com o que viu.
 Com cada pazada de terra que caía sobre ele, o burro agia de forma espantosa:
agitava-se para sacudir a terra que ia caindo e, depois, subia para cima dela.
À medida que os vizinhos continuavam a atirar terra sobre ele, o burro ia sacudindo e subindo.
 Pouco tempo depois ficaram todos surpreendidos com o facto de o burro conseguir sair do poço e começar a trotar."

Trad. e adaptação: Maria M. Abreu
Ilustr. Google

Moral da história:
A vida vai trazer-lhe muitos dissabores.
A melhor forma de os ultrapassar é sacudir o que não interessa e avançar.
Para cada um dos problemas que forem surgindo, será uma pedra que irá permitir o avanço/progresso.
Podemos sair dos poços, por mais profundos que sejam, sem nunca parar.

O Machado roubado

O Machado roubado
 « Lao-Tseu  
conta que, um dia, um camponês perdeu o seu machado.
Procurou-o por todo o lado, em casa, mas em vão. 
 Ao aperceber-se, entretanto, que um dos seus vizinhos passava desviando o olhar suspeitou, de imediato, que pudesse ter sido ele a rouba-lo.
 O homem, de facto, tinha um comportamento suspeito e que levava a crer que pudesse ter sido o ladrão do machado.
O seu rosto, o seu ar, a sua atitude, os seus gestos, as palavras que pronunciava, tudo nele indicava, sem lugar para dúvidas, que fosse ele o ladrão.
Instalada a dúvida, o camponês estava decidido a denunciá-lo, a acusá-lo publicamente e a leva-lo perante um juiz quando, de repente, reencontrou o seu machado, caído no meio dos arbustos, não longe dali.
Quando voltou a ver o seu vizinho, este não apresentava o menor indicio que sugerisse poder ser o ladrão do desaparecido machado.»

Contes philosophiques
Trad. e Adaptação
Maria M. Abreu

... O perigo das presunções baseadas em meros equívocos, sem o suporte de provas concretas.

Ervas Daninhas

Janet Duncan, "Through the weeds"
«Um velho monge dirigia-se, lentamente, para a aldeia, apreciando o ar doce e perfumado da manhã.
 Assim que chegou às primeiras casas apercebeu-se de um rapaz que estava sentado e só, enquanto outras crianças brincavam em conjunto.
 Parecia ter um olhar vazio…
 O monge aproximou-se e, sem dizer nada, sentou-se ao seu lado.
O rapaz virou a cabeça e observou o monge, em silêncio.
 Imitando a criança, o velho monge poisou as suas mãos sobre os joelhos, com o olhar fixo em frente.
 De vez em quando olhava de lado, sorrateiramente…
 Ao fim de algum tempo a situação tornou-se cómica.
 Face às suas expressões faciais a criança sorriu, o monge também e desataram ambos a rir.
Era como se uma torneira se tivesse aberto …
- O meu pai diz que eu não valho nada, não sei ler e falho tudo o que me pede para fazer.
O velho monge sorriu …
- Enganas-te, fizeste-me rir, deste-me alegria e estou-te grato por isso.
A criança fez uma expressão de dúvida.
 Então o monge apontou para as plantas que cresciam ao longo do caminho e através das fissuras das paredes das casas e perguntou:
- Sabes o que isto é?
- Sim, sei, são ervas daninhas. O meu pai pediu-me que as arrancasse e nem isso fui capaz de fazer…
- Provavelmente porque tu sabes …
- Sei o quê?, perguntou o rapaz, perplexo
- Que não são ervas daninhas… Elas escondem-se, passam despercebidas, toda a gente as arranca, mas elas são especiais …
- O que têm elas de especial?...
- Vês aquela que cresce na fissura da parede?
- Sim, vejo…
- Pois bem, as suas raízes secas e reduzidas a pó servem para combater a febre; e a outra, a que cresce no meio do caminho, suaviza a garganta e acalma a tosse…
 O rapaz escutava, abismado!...
- Aquela, ali, acalma as dores de barriga e as cólicas dos bébés …
 O monge continuou a mostrar-lhe uma quantidade enorme de “ervas daninhas” que cresciam à volta deles e, segundo ele, todas tinham uma função.
- Todas estas plantas a que, com frequência, chamamos “ervas daninhas” contêm um tesouro em si próprias. Aquele que conhecer o seu segredo será capaz de curar ou aliviar muitos problemas…
Todas têm uma grande riqueza dentro de si; não podemos olhar para elas só pela aparência, mas pelo que têm e são na sua essência…
- É verdade que podem curar?...
- Sim, e eu penso que, no fundo, tu sabias e que foi essa a razão pela qual as não arrancaste…
Se quiseres ir para o mosteiro, poderás aprender a conhecê-las …
 O rapaz aceitou e o pai ficou satisfeito, pois seria menos uma boca a sustentar.
Foi crescendo, aprendendo e tornou-se um jovem robusto e com inesgotáveis conhecimentos sobre plantas.
...Um velho monge dirigia-se, lentamente, para a aldeia, apreciando o ar doce e perfumado da manhã.
Assim que chegou às primeiras casas, dirigiu-se para uma especial.
 Era uma loja onde se vendiam plantas para tratamento de doenças e que tinha uma tabuleta:
“Aqui não há ervas daninhas”.
 De dentro saiu um homem jovem e sorridente e, com ele, uma miscelânea de diferentes aromas.
Olhando um para o outro sentaram-se depois, lado a lado, sem dizer palavra.
O monge imitou o jovem e colocou as mãos sobre os joelhos, com o olhar fixo à sua frente.
De vez em quando, olhava de lado, sorrateiramente…
De repente o jovem e o monge desataram a rir à gargalhada…
 O essencial vê-se com o coração.
“Aqui não existem ervas daninhas”.»

Ilustr. Janet Duncan, "Through the weeds"
Contes philosophiques
Trad. e adap.: Maria M. Abreu

A educação de Gerónimo, cultura Apache

A educação de Gerónimo, cultura Apache
 "Quando eu era uma criança, a minha mãe ensinou-me as lendas do nosso povo;
falou-me sobre o sol e o céu, a lua e as estrelas, as nuvens e as tempestades.
  Também me ensinou a ajoelhar e a rezar ao Usen/Criador, pedindo-lhe força, saúde, sabedoria e protecção. 
 Nunca rezávamos contra ninguém e se tivéssemos algum problema com alguém, teríamos de o resolver pessoalmente.
 Ensinaram-nos que o Criador não dava importância às brigas insignificantes dos homens."
 "Não tínhamos igrejas, nem organizações religiosas, nem o sabbath, nem feriados e, mesmo assim, rezávamos.
Umas vezes, reunia-se toda a tribo e cantávamos e rezávamos;
outras, apenas alguns, talvez dois ou três.
 As canções eram informais e tinham poucas palavras.
 Havia lugar para o improviso e para as manifestações individuais."
"Às vezes rezávamos em silêncio outras, rezava cada um em voz alta;
outras ainda, era um ancião quem rezava por todos nós.
 Havia momentos em que um se levantava e nos falava dos deveres que tínhamos uns para com os outros e para com o Criador.
 As nossas celebrações eram curtas."

Organização, tradução e adaptação
Maria M. Abreu

Diogenes, uma lição de Dignidade

Diógenes, o Cínico - La scuola di Atena
«Um dia, na cidade de Atenas, na Grécia, Diogenes comia um prato de lentilhas sentado na soleira de uma porta.
 Não havia em toda a cidade alimento mais barato do que as lentilhas.
 Dito de outra forma, era uma situação reveladora de uma condição de extrema pobreza.
Um ministro do imperador passou por ele e disse-lhe:
- “Pobre Diogenes! Se aprendesses a ser mais submisso e te dispusesses a lisonjear um pouco o imperador, não terias de engolir  tantas lentilhas”.
 Diogenes parou de comer, levantou os olhos e fixando intensamente o seu rico interlocutor, respondeu:
- "Pobre de ti, meu irmão. Se aprendesses a consumir um pouco de lentilhas, não terias necessidade de ser submisso e de tanto bajular o imperador”.»

Ilustação: La scuola di Atena 
Contes Philosophiques
Trad/adapt.: Maria M. Abreu

Siddharta Gautama (Buda), sobre a Verdade

Elefante
«Um dia, o grande Gautama levou todos os seus discípulos cegos a conhecer um elefante.
 Nunca nenhum o tinha visto!
 Então todos, simultaneamente, tiveram a oportunidade de lhe tocar e de constatar, através dos seus próprios sentidos, qual era a sua forma - a do elefante;
um deles segurou-lhe na cauda, o outro na tromba, outro montou-o e sentou-se sobre ele, outro passou as mãos pelos seus dentes e outro, ainda, tocou-lhe as pernas …
 Interrogados, mais tarde, sobre as suas experiências individuais, responderam:
- O elefante é como uma cobra!... 
- É falso!... As cobras são pequenas e o elefante é como uma montanha!... 
- O elefante é duro!... Não, é mole, eu senti-o...~
Aconteceu, então, que o velho Sábio interveio:
-"Assim somos nós homens, os cegos, e o elefante é o Universo…
O não conhecimento de toda a Verdade, na sua totalidade, é que leva à contradição."»

Ilustr. Google
Trad. e adaptação: Maria M. Abreu

A Serpente e os Aldeões, conto indiano

A Serpente e os Aldeões, conto indiano
« Perto de uma pequena aldeia da India vivia uma enorme serpente que aterrorizava os habitantes, atacando de morte aqueles que se aproximavam.
 Exasperados, os aldeões juntaram-se e foram procurar um homem sábio para se queixarem da sua maldade.
 Depois de os ouvir, o sábio foi ter com a serpente. Falou com ela durante muito tempo criticando o seu mau comportamento… "Que mal lhe tinham feito os aldeões?" … "Qual a causa de tantas mortes e violência gratuitas?"...
 Ele foi de tal maneira convincente que a serpente ficou perturbada. Jurou emendar-se e manteve a sua palavra.
 A partir desse dia não foi mais a mesma.
 Ela, aquele réptil outrora aterrador, transformou-se numa espécie de longo verme, esguio e flácido. Perdeu toda a sua força não ousando, mesmo, engolir a mais pequena das lesmas.
 Os aldeões, que tinham a memória curta, vieram troçar da sua fraqueza:
 "De que lhe valia ter presas venenosas se não fazia uso delas"!...
 Quanto às crianças, de cada vez que passavam por ela, atiravam-lhe pedras ou davam-lhe pontapés.
Ao fim de vários meses nesta situação, a serpente estava cansada de todos os golpes sofridos. 
 Arrastou-se com dificuldade até casa do sábio e, por seu turno, expôs-lhe os seus problemas.
- Fiz tudo o que me pediste e tenho a impressão de já não ser eu mesma. Os aldeões já não me temem e perderam todo o respeito que tinham por mim.
Desprezam-me, batem-me e tenho o coração a sangrar. O que me aconselhas?
- É muito simples o que tenho para te dizer, respondeu-lhe o sábio.
Proibi-te de atacares os aldeões de morte, quando não há razão para tal.
Mas … alguma vez te proibi de sibilar?...»

Ilustr.Google
Graphomage
Tradução e adaptação: Maria M. Abreu

A corrida de Rãs

"Tree frog silk painting" by Tammy Vaughan
« Era uma vez uma corrida … de rãs.
O objectivo era chegar ao topo de uma grande torre.
Juntou-se muita gente para as ver e apoiar.
 A corrida começou.
Com efeito, a maioria das pessoas não acreditava que fosse possível as rãs conseguirem chegar à meta e as vozes que se ouviam iam nesse sentido:
- “Que pena! Elas nunca conseguirão…”
 As rãs começaram, progressivamente, a resignar-se excepto uma, que continuou a subir enquanto as pessoas iam gritando:
- “Que pena … elas não vão conseguir ...  Nunca lá chegarão! …”
 E as rãs foram-se dando por vencidas salvo uma, a mesma que teimava em não desistir, continuando a subir.
 Por fim desistiram todas menos aquela que, só e com um enorme esforço, conseguiu alcançar o topo da corrida.
 Abismadas, as outras quiseram saber como é que ela tinha conseguido terminar a prova.
 Houve mesmo uma que, curiosa, se aproximou para lhe perguntar como o tinha feito e, para sua grande surpresa veio a descobrir que … a vencedora era surda!...»

Ilustr. Tree frog silk painting by Tammy Vaughan
Contes philosophiques
Tradução e adaptação
Maria M. Abreu

A Ponte de Praga

Ponte de Praga
  «Era uma vez, na cidade de Cracóvia, um velho compreensivo e solidário que se chamava Izy.
 Durante várias noites Izy sonhou que viajava até Praga e que chegava até uma ponte, sobre um rio.
 Sonhou também que, de um lado do rio e debaixo da ponte se encontrava uma árvore de grande porte. E sonhou que cavava um buraco ao lado da árvore, e de lá saía um tesouro que lhe traria bem-estar e tranquilidade para o resto da sua vida.
 Ao principio, não lhe deu importância.
Mas, como o sonho se repetiu durante várias semanas, interpretou o facto como sendo uma mensagem e decidiu que não podia fazer "ouvidos de mercador" a esta informação, que lhe chegava de Deus, ou do além, enquanto dormia.
 Assim, fiel à sua intuição, carregou a sua mula para uma grande viagem e partiu em direcção a Praga.
Depois de seis dias de marcha, o velhinho chegou a Praga e dedicou-se à procura da ponte sobre o rio, fora da cidade.
 Como não havia muitos rios, nem muitas pontes encontrou, rapidamente, o lugar que procurava. Era em tudo semelhante ao seu sonho: o rio, a ponte e, numa das margens do rio, a árvore sob a qual deveria cavar.
 Havia, apenas, um detalhe que não tinha aparecido no seu sonho: a ponte estava guardada, noite e dia, por um soldado da guarda imperial.
Izy não ousou cavar enquanto o soldado lá estava e, por isso, decidiu acampar perto da ponte e esperar.
Na segunda noite, o soldado começou a desconfiar deste homem que acampava perto da ponte, e aproximou-se para o interrogar.
O velho Izy não viu razões para lhe mentir.
 Ele tinha vindo de uma cidade tão longínqua porque tinha sonhado que, em Praga, havia um tesouro enterrado. 
O soldado desatou a rir, à gargalhada.
- "O senhor fez uma grande viagem ao disparate - disse ele - Há três anos que sonho todas as noites que, na cidade de Cracóvia, há um tesouro enterrado sob a cozinha de um velho louco chamado Izy. Ah,ah,ah!... O senhor acha que eu deveria ir a Cracóvia procurar esse Izy e cavar sob a sua cozinha?".
Izy agradeceu amavelmente ao soldado e voltou para casa.
 Ao chegar, cavou um buraco na sua cozinha e encontrou o tesouro que sempre lá tinha estado enterrado.»

Este conto chama à atenção para o facto de que, com alguma frequência, a felicidade a que aspiramos está bem perto de nós; precisamos, no entanto, de algo que nos abra os olhos, de uma espécie de viagem iniciática, para que nos possamos aperceber e, eventualmente, reconhecer.

CONTES de SAGESSE du monde entier
Tradução e adaptação: Maria M. Abreu

Estratégia de Mestre

Taças de arroz
"Um jovem monge debatia-se com um sério problema:
era preciso reparar o telhado do mosteiro mas não havia meios para o fazer, uma vez que a riqueza deste templo se resumia ao amor e compreensão que aí reinavam.
 Sem saber o que fazer sentou-se e pensou no velho monge que tinha sido seu mestre; ele, sim, saberia como resolver o problema!...
 Enquanto permanecia em silêncio surgiu-lhe, de repente, uma ideia. Pegou num carrinho de mão e partiu em direcção à aldeia.
Antes de partir informou os outros monges:
- Vou à aldeia procurar uma solução para reparar o telhado.
- Como? Os aldeões não são ricos, não poderão dar-te dinheiro …
O jovem monge sorriu e partiu. 
Quando chegou à entrada da aldeia dirigiu-se à primeira casa.
- Bom dia, o meu mestre disse-me que aqui encontraria sempre ajuda …
 O aldeão inclinou-se, pegou na taça do monge e encheu-a de arroz. Este, por sua vez, pegou na taça e verteu-a para dentro do carrinho-de-mão.
 E assim prosseguiu, indo de casa em casa. 
 A bondade do seu velho mestre estava na memória de todas estas pessoas e cada uma delas contribuiu com uma taça de arroz.
 Em seguida foi para uma outra aldeia e fez o mesmo.
 A estratégia foi tão bem sucedida que, por fim, o carrinho ficou cheio de arroz.
 Depois foi, ainda, a uma outra aldeia próxima, vendeu uma parte do arroz e ofereceu o que sobrou aos pobres sem abrigo.
 E assim, com o dinheiro que ganhou na venda do arroz pôde mandar reparar o telhado do mosteiro.
Mais tarde sentou-se em frente ao mosteiro a sorrir, sentindo a presença do seu velho mestre."

Contes Philosophiques
Trad/Adaptação: Maria M. Abreu

Olivier Clerc, Sementes de Sabedoria


Olivier Clerc, Sementes de Sabedoria

Olivier Clerc: A propósito da função dos contos e afins:

«(...)uma vez que lhe é impossível transportar uma floresta, poderá trazer consigo um saco cheio de sementes.
Os símbolos, metáforas e analogias são isso mesmo: 
resumos compactos, cheios de sabedoria, que pode plantar e fazer crescer no seu jardim interior...»

UBUNTU

"UBUNTU"
 Um antropólogo propôs um jogo a um grupo de crianças de uma tribo africana.
 Colocou um cesto cheio de fruta junto de uma árvore e disse às crianças que o primeiro a encontrá-lo ficaria com todos os frutos. 
 Quando lhes deu sinal para correrem, as crianças deram as mãos umas às outras e correram juntas, sentando-se depois a comer a fruta. 
 Ao perguntar-lhes porque tinham corrido assim quando, afinal, apenas um poderia ter ganho e ficado com todos os frutos só para si, eles responderam:

"UBUNTU, como pode cada um de nós ser feliz, se todos os outros estiverem tristes?"

'UBUNTU', na cultura Xhosa significa: "Eu sou, porque nós somos" (eu sou, existo, identifico-me enquanto parte de um Todo).

Tradução e adaptação: Maria M.Abreu

Salvar é a minha natureza

Paisagem oriental (pintura)
« Dois monges estavam a lavar as suas tigelas à beira de um rio quando repararam que um escorpião se estava a afogar.
Um dos monges, imediatamente, pegou nele e colocou-o na margem.
Durante este processo foi picado.
Continuou a lavar a sua tigela e, de novo, o escorpião caíu ao rio.
O monge voltou a salvar o escorpião e foi, novamente, picado.
O outro monge perguntou-lhe:
- Amigo, porque continuas a salvar o escorpião quando sabes que a sua natureza é picar?
- Porque - respondeu o monge - salvar, é a minha natureza.»

Trad. e adaptação: Maria M. Abreu 

O contributo do Colibri

O contributo do Colibri
« Um dia, houve um enorme incêndio na floresta.
Aterrorizados, todos os animais observavam, impotentes, este desastre.
Apenas o pequeno colibri, tão frágil quanto determinado, tomou a iniciativa de ir procurar água e, transportando-a no seu bico, lançava pequenas gotas sobre o fogo repetindo, incansavelmente, a tarefa que se tinha proposto.
Ao fim de algum tempo o tatu, irritado com esta actividade que, a seus olhos, era inútil ,disse-lhe:
- Colibri! Não achas que estás a ser tonto? Será que acreditas ser capaz de apagar o fogo com essas gotas de água?
- Eu sei, respondeu o colibri, mas ao menos faço o que posso.
Contribuo com a minha parte.»

Ilustração: Google

Os Três Crivos

Os Três Crivos
« Um dia, ao sair do alpendre onde tinha estado a conversar com um grupo de jovens, um velho sábio, a quem chamaremos “Sócrates” em homenagem ao bem conhecido filósofo, encontrou-se frente a um homem que conhecia e que lhe disse, em tom confidencial:
- Escuta, Sócrates, entre os teus auditores há um jovem pouco recomendável, indigno da tua confiança. Quando te fizer a descrição dos seus actos, penso que o banirás do teu grupo.
- Estou pronto a escutar-te – respondeu Sócrates – e a tomar as medidas que forem necessárias. Mas primeiro deixa-me perceber melhor o que estás prestes a contar-me.
Fizeste passar as tuas palavras através dos três crivos?
- Os três crivos, o que é isso? - perguntou o homem
- O primeiro crivo, é o da Verdade.
Tens a certeza de que o que vais contar-me é verdadeiro e tem fundamento? Verificaste ou observaste com os teus próprios olhos?
- Para dizer a verdade – respondeu o homem, depois de um momento de hesitação – ouvi contar, mas não confirmei.
- A prova do primeiro crivo não foi bem sucedida – disse Sócrates – passemos ao segundo.
O crivo da Bondade.
Vais contar-me algo de bom ou positivo sobre esse homem?
- Pelo contrário – respondeu – ia falar-te mal dele.
- Sendo assim, as tuas palavras também não passam a prova do segundo crivo – diz Sócrates – vejamos o último, o crivo da Utilidade.
Este homem será beneficiado pelo facto de eu o excluir do círculo dos meus interlocutores? 
Não será mais útil que ele fique comigo e beneficie dos meus ensinamentos, a fim de melhorar?
- Creio que tens razão – respondeu o homem – Se bem compreendi, cada vez que eu tiver vontade de contar algo sobre alguém, devo fazer passar as minhas palavras através dos três crivos?
- Compreendeste perfeitamente – diz Sócrates
- Basta não passar em um só dos três crivos para deveres renunciar. Será melhor.»

metafora.ch
Trad. e adaptação: Maria M. Abreu

A Taça de Chá

A Taça de chá - Conto Japão -Sabedoria
« Nan-in, um mestre japonês do séc.XIX recebeu, um dia, a visita de um professor universitário americano interessado em obter mais informações sobre a filosofia Zen.
Enquanto Nan-In preparava silenciosamente o chá o professor entretinha-se a dissertar sobre os seus próprios pontos de vista filosóficos. 
Assim que o chá ficou pronto, Nan-in começou a verter, muito suavemente, a bebida a ferver na taça do seu visitante. 
O professor não parava de falar. E Nan-In continuou a verter o chá até que a taça transbordou. 
Alarmado ao ver como a bebida se espalhava pela mesa, arruinando a cerimónia do chá, o professor exclamou:
- Mas, a taça está cheia!… Não conterá sequer uma única gota a mais!
Tranquilamente Nan-in respondeu:
- O professor é como esta taça, já está cheio das suas próprias opiniões e especulações.
Como poderei falar-lhe do Zen se ainda não começou por se esvaziar a si próprio? »

Philosophie et Spiritualité
Tradução e adaptação: Maria M. Abreu

Obcecado

"Chinese wise man" by Chris Motta
« Dois monges em viagem chegaram à beira de um rio, onde encontraram uma mulher jovem.
Receosa da corrente, ela pediu-lhes se a podiam transportar para o outro lado.
Um dos monges hesitou, mas o outro rapidamente lhe pegou e a colocou em cima dos seus ombros, atravessou o rio e colocou-a na outra margem. Ela agradeceu-lhe e partiu.
Continuando a sua viagem, o monge hesitante estava pensativo e preocupado. Incapaz de prolongar o seu silêncio, disse:
- Irmão, o nosso treino espiritual ensina-nos a evitar qualquer contacto com as mulheres, mas tu pegaste nesta e transportaste-a aos teus ombros!
-  Irmão - respondeu o outro monge - eu levei-a para a outra margem, de facto, mas tu continuas a carregá-la contigo...»

Ilustr. "Chinese wise man" by Chris Motta
Tradução e adaptação: Maria M. Abreu

Os Três Anéis

« Havia um sultão que tinha como conselheiro um velho judeu muito sábio.
Certos cortesãos, ciumentos, juraram fazer tudo para o afastar e sugeriram ao sultão perguntar-lhe qual era a mais certa, de entre as três religiões resultantes da linhagem de Abraão: se a judaica, a cristã ou a muçulmana.
Independentemente da resposta do conselheiro, pensavam, poderia sempre ser acusado de deslealdade ou de duplicidade e enviado para o exílio.
Depois de ter sido interrogado, o conselheiro disse ao sultão:
- Para responder à sua questão, tenho de lhe contar uma história:
"Em tempos houve um rei que possuía um anel, emblema do seu poder e sabedoria, que tinha recebido do seu pai e que se transmitia de geração em geração desde a noite dos tempos.
Na parte interior do anel estava gravada uma Fórmula Sagrada, que escondia o Segredo da Vida assim como a chave para decifrar esta fórmula, em letras minúsculas.
O rei tinha três filhos a quem amava igualmente.
Ao aproximar-se o momento da sucessão, ele não foi capaz de decidir a qual transmitir o anel.
Pensou, assim, levar o seu anel a um ourives competente e mandá-lo fundir pedindo-lhe que fizesse três anéis o mais idênticos possível, entre si.
No primeiro, mandou gravar a Fórmula Sagrada com apenas uma parte da chave de interpretação, em letras minúsculas.
No segundo mandou, igualmente, gravar a Fórmula acompanhada de outra parte da mesma chave de interpretação.
No terceiro, enfim, mandou inscrever a Fórmula e a parte restante do código.
Assim, pensava ele, os seus filhos seriam obrigados a trabalhar em conjunto, no caso de quererem tirar pleno partido da Fórmula Sagrada pois, para isso, seria necessário recorrer à totalidade da chave de interpretação, o código.
Antes de morrer distribuiu secretamente os anéis por cada um dos seus filhos.
Chegado o momento da escolha do novo monarca cada um dos três príncipes mostrou o seu anel para justificar o seu direito à sucessão, convencido de que estava de posse do original. 
Nem mesmo os maiores sábios conseguiram resolver o enigma de saber quem detinha o anel original.
Cada um dos príncipes estabeleceu, então, o seu próprio reino convencido de que era o herdeiro legítimo do seu pai e de que possuía a verdadeira chave de interpretação da Formula Sagrada.
E durante gerações os descendentes dos três irmãos defenderam acaloradamente, por vezes com recurso às armas, as suas convicções e os seus reinos.
Até hoje ninguém conseguiu que chegassem a um consenso e se reconciliassem."

- Esta minha história – disse o astucioso conselheiro ao sultão – é a resposta à sua questão.
O sultão inclinou-se diante da sabedoria do velho judeu, nomeou-o  grão-vizir e enviou para o exílio os cortesãos conspiradores.»

Ilustração Google 
metaphora.ch 
Trad. e adapt.Maria M. Abreu

Os Três Filhos, Guiné-Conacri

Apreciadora dos contos tradicionais - existentes em todas as culturas -  enquanto veículos de transmissão de conhecimentos e, sobretudo, de sabedoria entre gerações (era essa a sua função inicialmente, quando prevalecia a tradição oral) pareceu-me uma boa ideia traduzir e partilhar este pequeníssimo exemplar que faz a apologia da verdade como virtude.


Michel Sovogui (Guiné Conacry)
« O Reino de Sabou (pequeno reino da Guiné) tinha um poderoso chefe de nome Moro.
Moro, para além de ser um chefe poderoso era, também, o detentor do ceptro de Viziok, uma vara mágica que lhe permitia controlar as tempestades. 
Um dia Moro, que sentia aproximar-se o fim dos seus dias, chamou os filhos a fim de lhes falar:
- Ouçam, filhos! Sinto-me enfraquecido, sem forças e chegou a hora de o mais corajoso de entre vós me substituir.
 Entretanto, para que eu escolha o meu sucessor, preciso que cada um de vós me conte aquela que consideram tenha sido a vossa mais fantástica façanha. 
 O primeiro dos seus filhos tomou a palavra e disse:
- Pai, recordas-te do momento em que os invasores atacaram o nosso reino? Eu, sozinho, combati-os e derrotei-os tendo como única arma as minhas mãos, apesar de eles serem numerosos e estarem fortemente armados. 
 Depois falou o segundo filho:
- Pai, lembras-te quando os leões da grande floresta atacaram o nosso povo? 
Sozinho, tive a ousadia de os combater e de os matar tendo como única arma os meus punhos. 
 Por fim, falou o terceiro filho de Moro:
- É verdade que fomos atacados por invasores e por leões.
Quanto a mim, não os combati sozinho nem com as minhas mãos.
Peguei nas minhas melhores armas e chamei o exército, o que permitiu vencer os leões e afastar os nossos agressores.
 O velho chefe, depois de ter ouvido os seus três filhos, refletiu durante muito tempo e chegou à conclusão de que o filho mais corajoso era aquele que tinha dito a verdade, o seu terceiro filho. 
Moro chamou-o e disse-lhe:
- Tu disseste a verdade e és, por isso, o mais corajoso.
Entrego-te o ceptro de Viziok que te permitirá chefiar o reino de Sabou quando eu partir.
 Os seus dois outros filhos aprenderam, à sua custa, que dizer a verdade é, geralmente, o acto mais corajoso que existe neste mundo.»

Dominique Baumont - Afrique 
Ilustr. Michel Sovogui (Guiné Conacry) 
Tradução e adaptação
Maria M. Abreu
Flag Counter