Os Três Crivos

 

« Um dia, ao sair do alpendre onde tinha estado a conversar com um grupo de jovens, um velho sábio, a quem chamaremos “Sócrates” em homenagem ao bem conhecido filósofo, encontrou-se frente a um homem que conhecia e que lhe disse, em tom confidencial:

- Escuta, Sócrates, entre os teus auditores há um jovem pouco recomendável, indigno da tua confiança. Quando te fizer a descrição dos seus actos, penso que o banirás do teu grupo.

- Estou pronto a escutar-te – respondeu Sócrates – e a tomar as medidas que forem necessárias. Mas primeiro deixa-me perceber melhor o que estás prestes a contar-me.

Fizeste passar as tuas palavras através dos três crivos?

- Os três crivos, o que é isso? - perguntou o homem

- O primeiro crivo, é o da Verdade.

Tens a certeza de que o que vais contar-me é verdadeiro e tem fundamento? Verificaste ou observaste com os teus próprios olhos?

- Para dizer a verdade – respondeu o homem, depois de um momento de hesitação – ouvi contar, mas não confirmei.

- A prova do primeiro crivo não foi bem sucedida – disse Sócrates – passemos ao segundo.

O crivo da Bondade.

Vais contar-me algo de bom ou positivo sobre esse homem?

- Pelo contrário – respondeu – ia falar-te mal dele.

- Sendo assim, as tuas palavras também não passam a prova do segundo crivo – diz Sócrates – vejamos o último, o crivo da Utilidade.

Este homem será beneficiado pelo facto de eu o excluir do círculo dos meus interlocutores? 

Não será mais útil que ele fique comigo e beneficie dos meus ensinamentos, a fim de melhorar?

- Creio que tens razão – respondeu o homem – Se bem compreendi, cada vez que eu tiver vontade de contar algo sobre alguém, devo fazer passar as minhas palavras através dos três crivos?

- Compreendeste perfeitamente – diz Sócrates

- Basta não passar em um só dos três crivos para deveres renunciar. Será melhor. »

metafora.ch

Tradução e adaptação: Maria M. Abreu