Georges Moustaki, Le métèque

       

Yves Montand, C´est si Bon

 

Marcel Mouloudji, Le Deserteur

« Monsieur le Président, je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être, si vous avez le temps

Je viens de recevoir, mes papiers militaires

Pour partir à la guerre, avant mercredi soir

Monsieur le Président, je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre, pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher, il faut que je vous dise

Ma décision est prise, je m´en vais déserter

Depuis que je suis né, j'ai vu mourir mon pére

J'ai vu partir mes frères, et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert, qu´elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes, et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier, on m´a volé ma femme

On m´a volé mon âme, et tout mon cher passé

Demain de bon matin, je fermerai ma porte

Au nez des années mortes, j'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie, sur les routes de France

De Bretagne en Provence, et je dirai aux gens:

Refusez d'obéir, refusez de la faire

N'allez pas à la guerre, refusez de partir

S'il faut donner son sang, allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre, 

Monsieur le Président, si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes, et qu'ils pourront tirer.»

Boris Vian (original)

Boris Vian et les équivoques du Déserteur

Leonard Cohen, The Partisan

 

When they poured across the border

I was cautioned to surrender

This I could not do

I took my gun and vanished.

I have changed my name so often

I've lost my wife and children

But I have many friends

And some of them are with me

An old woman gave us shelter

Kept us hidden in the garret

Then the soldiers came

She died without a whisper

There were three of us this morning

I'm the only one this evening

But I must go on

The frontiers are my prison

Oh, the wind, the wind is blowing

Through the graves the wind is blowing

Freedom soon will come

Then we'll come from the shadows

Les Allemands étaient chez moi

Ils me dirent, "résigne toi"

Mais je n'ai pas peur

J'ai repris mon âme

J'ai changé cent fois de nom

J'ai perdu femme et enfants

Mais j'ai tant d'amis

J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier

Pour la nuit nous a caché

Les Allemands l'ont pris

Il est mort sans surprise

Oh, the wind, the wind is blowing

Through the graves the wind is blowing

Freedom soon will come

Then we'll come from the shadows

Serge Gainsbourg & Jane Birkin, Je t'aime, moi non plus (1969)

 Homenageando Jane Birkin, falecida ontem, aos 76 anos.