Nasreddin Hodja, Insha'Allah

 

«Djeha-Hodja Nasreddin estava determinado a ser mais empreendedor.

Um dia, disse à sua mulher que ia arar o seu terreno junto ao rio e que estaria de regresso à hora de jantar.

Ela insistiu para que ele dissesse “Insha'Allah” (se Deus quiser).

E ele respondeu-lhe que era essa a sua intenção, quer Deus quisesse ou não.

Horrorizada, a sua mulher levantou os olhos ao céu e, tomando Allah como testemunha, pediu-lhe que perdoasse este perjúrio.

Djeha-Hodja Nasreddin pegou na sua charrua, atrelou os bois e, montando o seu burro, partiu para o campo.

Entretanto, depois de uma chuva repentina e breve, o rio transbordou.

O seu burro foi arrastado pela corrente, ficou preso e um dos bois partiu uma perna.

Djeha-Hodja Nasreddin não teve outra alternativa senão substituí-los.

A noite chegou, entretanto, e ele só tinha conseguido acabar metade do terreno.

Extenuado, ainda teve que esperar na obscuridade, durante muito tempo, que o nível da água baixasse de forma a poder fazer atravessia.

Chegou, finalmente, a casa por volta da meia-noite, encharcado e bem mais sábio…

Bateu à porta.

-“Quem é?”, perguntou a mulher.

-“Penso que sou eu, se Deus quiser…”»

Ilustr. Google

Nasreddin Hodjah

Tradução e adaptação

Maria M. Abreu